歌唱予定楽曲の歌詞が全て良すぎて、思わず訳してしまいますシリーズ3曲目♫
あと2日後に迫ってまいりました、関内Ben Tenutoでの術後第1弾にして、ブロッサム・ディアリー特集ライブ🌸
お越し下さる方はぜひこちらで歌詞の予習をしてみて下さいね。もちろんお越しが難しい方にも、素晴らしい楽曲、”Long Daddy Green”を知っていただけたら嬉しいです。
こちらもBlossomの自作曲で (!) 1970年の録音。Blossomはとことんポップに軽やかに歌ってますが、歌詞が相当えぐい。皮肉屋さんなところも好き！渋谷系の方々も参考にしていたとか。
YouTubeのリンクはこちら。
https://youtu.be/GH3qkMHwYgk?si=V8o8Dimovlpq9z17
…………………………………………………………
【Long Daddy Green】
Music by Blossom Dearie
Words by Dave Frishberg
Long Daddy Green is an old old friend
He hangs around the rainbows end
Dealing out dreams
From a pot full of fortune and fame
Fanning the flame
Hear him calling your name
ロングダディグリーンは古い古い友達
虹が終わるところにいて
富と名声でいっぱいの壺から
夢を配っている
火を煽りながら
貴方の名前を呼ぶのが聞こえる
Long Daddy Green is a fly-by-night
You turn around, he’s out of sight
Seems he’s your fair-weather friend
And your foul weather foe
The wind starts to blow
Daddy Green starts to go
ロングダディグリーンは夜逃げする
振り向いたときにはもういない
貴方の調子が良いときには友人に
悪いときには敵になる
風が吹いたらいなくなる
The lies he tells aren’t new to you
You’re not naive
You know he won’t be true to you
Still you believe, you believe
彼の嘘は別に新しいものじゃない
貴方はそんなに馬鹿じゃない
彼が誠実じゃないのはわかっている
でも結局貴方は信じる、まだ信じてる
Long Daddy Green chops you down to size
With slow hellos and fast goodbyes
He comes around
When you feel about ten feet tall
To make you feel small
Just like nothing at all
ロングダディグリーンは貴方に思い知らせる
出会うときはゆっくり丁寧に
別れるときには俊足で
貴方が身長3メートルかと思うほど
大きな気持ちのときにやってきて
小さな気持ちにさせる
まるで貴方なんてなんでもないかのように
Long Daddy Green is a heartless host
Ignores you when you need him most
Likes to pretend he’s a hard to get next to guy
He’ll give you the eye
While he’s waving goodbye
ロングダディグリーンには心がない
貴方が彼をいちばん必要としているときには無視
近寄り難い男のフリをして
あの目で見つめ
手を振りながら去る
Long Daddy Green likes to hypnotize
And melt you with his magic eyes
Knows he can make you believe
You’re the only one
And show you the sun
Then he’ll grab it and run
ロングダディグリーンは催眠術を使う
貴方を魔法の目でとろけさせる
彼は知っている
貴方だけが特別なんだと
思わせることができると
まず太陽を見せて
その後奪って逃げる
You’ll try to tug his sleeve one day
Your hopes are high
He’ll turn around and walk away
But still you try
Still you try
貴方はいつか彼に追いつこうとする
実現できると信じてる
でも彼は踵を返して歩き去る
でも貴方は追いつこうと必死、まだ必死
Long Daddy Green likes to disappear
Pretend that he is nowhere near
Then he’ll come tap at your window
And scratch at your screen
He sure can be mean
Long Daddy Green
He sure can be mean
Long Daddy Green!
ロングダディグリーンはいきなりいなくなる
もう近くにはいないフリをする
と思ったら戻ってきて
窓を叩いて網戸を擦る
確かに彼はひどい男
ロングダディグリーン
…………………………………………………………
※こういう悪い男性（女性もか）いるよねー！って思いながら、ここまでやり切ってると悪者すぎて小気味良い。こういう人にお金貸したりしたらダメだよ！（すみません）でも経験してみないとわからないことってあるよね。一度経験して痛い目みたらもうやらなくなるから勉強代です。君子危うきに近寄らず…とか考えてたら、Long Daddy Greenって１ドル札のことで、お金と悪党、ダブルミーニングの歌でした。お金にも気をつけよう！
…………………………………………………………
【ライブのお知らせNext Show on Aug 6th】
8/6(火)関内Ben Tenuto, Kannai
https://ben-tenuto.owst.jp
横浜市中区弁天通３-48
045-263-6778
🌷The Lost Sweets Plays Blossom Dearie🌹
Saki Kato加藤咲希Vo & DJ
Taihei Asakawa浅川太平 Pf & Key
Open 18:30
1st 19:30 DJ SET
2nd 20:00 PIANO SOLO SET
3rd 20:50 VOCAL SET
MC adv予約 ¥3000 / door当日 ¥3500
＋TC ¥500
DJタイム&楽曲解説、ピアノソロ、ヴォーカルライブ、プログラム付き❣️
