……………………………………… “Blossom’s Blues” Written by Blossom Dearie
My name is Blossom I was raised in a lion’s den My name is Blossom I was raised in a lion’s den(*1) 私の名前はブロッサム ライオンの巣で育ったの 私の名前はブロッサム ライオンの巣で育ったの
My nightly occupation Stealing other women’s men I’m an evil evil woman But I want to do a man some good I’m an evil evil woman But I want to do a man some good I’m “Gina” Lollobrigida(*2) I ain’t red riding hood 私の夜の仕事は 他の女の子の男のひとを盗むこと 私って悪い悪い女なの でも男のひとをいい気持ちにさせてあげたい 私ってとびきりのいい女なの 赤ずきんちゃんじゃないのよ
If you don’t like my peaches, baby, why do you shake my tree? If you don’t like my peaches, baby, why do you shake my tree? Get out of my orchard, baby Let my peach tree be もし貴方が私の桃をすきじゃないなら どうして木を揺らすの？ もし貴方が私の桃をすきじゃないなら どうして木を揺らすの？ いやなら果樹園から出ていって 私の桃の木にはすきにやらせてよね
Now don’t you ooh skooya doo skooya dee And I won’t ya ya doo doo doo doo If you don’t ooh skooya doo skooya dee Then I won’t ya ya doo doo doo doo So don’t you ooh skooya doo skooya dee And I won’t ya ya doo doo doo doo ねえ今すぐあれをやって 私はあれをしないから もしあなたがあれをしないなら それなら私もしないからね だからねえあれをやって 私からはしないからね
Some men like me cause I’m happy Some think I’m snappy Some call me honey And some think I’ve got money But Ray Brown told me I was built for speed (*3) 男の人たちはたいてい私のことがすき 私はごきげんだから ある人は私がクールだって思ってる ある人は私が可愛いって思ってる ある人は私がお金には困ってないって思ってる でもレイ・ブラウンは言うの 私は生まれつきのスピード狂だって
You put them all together Everything a good man needs You put them all together Everything a good man needs 今言ったこと全部かけ合わせるとね 私の中にはいい男が必要とする全てがある 今言ったこと全部かけ合わせるとね 私はいい男が必要とする全て ………………………………………
【The Lost Sweetsとは】 本、映画、気になる出来事、古今東西あらゆる素敵なカルチャーをリミックス、スウィングしながら皆さんと一緒に楽しく再読することを目標とし、毎回ひとつのテーマを掲げ、DJや解説を織り交ぜ、プログラム付きの一風変わったライブを開催。今までのテーマは、ビリー・ホリデイ、フランソワーズ・サガン、ソフィア・コッポラ、パールストリートのクレイジー女たち、等。
取り上げている文学作品は合計14冊、プログラムの全文字数を数えたら13,500字以上ありました。精魂込めて書いたプログラムですが、門外不出で、このライブにお出かけくださった方のお手元にのみ、届くことになります。浅川さんと立ち上げたユニット、The Lost Sweetsのライブにいちどでもお越しくださった方ならご存じのように、こちらのユニットのライブでも毎回プログラムをご用意しておりますが、今回は文字数だけで言えば軽くその10倍程の分量になっているのではないかと思います。
たくさん集中した後、眠れなくても仕方ない、だって私はそういう風に生まれついたのだもの (by Lady GAGA)。でも倒れないように、できるだけ日の光を浴びて、メラトニンの生成を促して、適度な運動をしたりして、就寝時間前のブルーライトはなるべく避けて、必要なときはお薬の力も借りて、可能な範囲で眠っていけばよいのだわ。
